Rosie’s birthday celebration was unforgettable. The food was tasty, the table banter was fun, and the presence of her first grandson was icing on the cake! These good things, however, paled in view of her two sons’ tributes to her... Their accolades reflected how she did everything possible to provide for their needs.

The fear of the Lord, which is a humble reverence for God, compels one to be trustworthy and hardworking and thrifty.

"The table banter was fun"

Table banter 라는 표현은 일상적으로 자주 쓰인다. banter: 가벼운 농담, 장난스러운 대화

the presence of her first grandson was icing on the cake

🔹 문장 해석:

첫 손자의 존재는 그날을 더욱 특별하게 만든 결정적인 기쁨이었다!   (그날의 즐거운 생일 파티에 마지막으로 더해진 최고의 순간이었다.)

🎂 “Icing on the cake”의 의미:

• 직역하면 “케이크 위의 아이싱(설탕 장식)”이지만,

• 관용적 표현으로는 → 이미 좋은 상황에 더해진 기분 좋은 보너스   → 행복을 더해주는 마지막 터치를 뜻해요.

  
  

한국어 관용어로 비슷한 표현:

• “금상첨화”

• “행복에 행복을 더하다”

• “더할 나위 없는 기쁨”

  
  

✨ 예문:

• The weather was perfect, and the surprise gift was icing on the cake.

These good things, however, paled in view of her two sons’ tributes to her.

✨ 표현 설명:

• paled in view of ~: "~에 비하면 빛을 잃다", "~보다 덜 중요하게 느껴지다" → 감동이나 중요도가 상대적으로 낮아 보인다는 뜻이에요.

• tributes: 존경과 감사를 담은 찬사, 헌사

즉, 음식이나 분위기보다도 아들들이 어머니에게 표현한 사랑과 존경이 가장 감동적이었다는 의미이다.

🏆 Accolade vs. 🙏 Tribute (비교)

항목	Accolade (아콜레이드)	Tribute (트리뷰트)
뜻	공식적인 칭찬, 상, 영예	존경과 감사를 표현하는 말이나 행동
느낌/톤	격식 있고 권위 있는 느낌	따뜻하고 감성적인 느낌
사용 상황	수상, 업적 인정, 공로 표창 등	추모사, 감사 인사, 헌사, 가족 간의 찬사 등
형태	상장, 메달, 공식 발표 등 형식적인 표현	말, 편지, 영상, 연설 등 개인적인 표현
예문	“그녀는 연구 업적으로 상을 받았다.”	“그의 어머니에 대한 헌사는 모두를 감동시켰다.”

✨ 요약:

• Accolade는 공식적인 인정이나 외부의 상을 받을 때 사용한다.

• Tribute는 개인적인 존경과 사랑을 표현할 때 쓰며, 특히 감사나 추모의 말로 자주 사용된다.

The fear of the Lord, which is a humble reverence for God, compels one to be trustworthy and hardworking and thrifty.

🔹 직역:

주님을 경외하는 마음, 즉 하나님께 대한 겸손한 존경심은 사람으로 하여금 신뢰받고, 부지런하며, 검소하게 살도록 이끈다.

🔸 의역 (묵상이나 나눔용으로 부드럽게):

하나님을 향한 겸손한 경외심은 우리를 신실하고 성실하며 검소한 삶으로 이끌어 줍니다.

오늘의 양식 중

A God-Fearing Woman