The tugboat sank twenty miles off the coast of Nigeria.

tug 라는 단어는 동사로 끌어당기다라는 뜻이다. 명사로 a tug 하면 강한 당김이라고 쓰인다. 배라는 boat를 쓰지 않고 단독적으로 예인선이라고 쓰이기도 한다. 대형 화물선이 항구에 들어올 때는 자체 조종이 어렵기 때문에 tugboat가 옆에서 밀거나 끌어줘야 안전하게 정박할 수 있다. 오늘의 이야기에서는 예인선이 뒤집어 지는데, 이곳에서 생존자가 발견되는 이야기이다.

He’d begun to give up hope when divers on a mission to recover dead bodies found him hunkered and shivering deep in the hull.

과거분사의 해석이 어렵다. He had begun to give up hope 이 구절을 쪼각 내어보자. 그는 희망을 포기하기 시작했다. 이것이 과거 완료 시제로 마쳤다. 즉, diver가 오기 전에 이미 그는 포기를 했다는 것이다.

• 과거 완료(had begun)는 과거의 특정 시점보다 더 이전에 일어난 일을 나타난다.

• 즉, 다이버가 도착한 시점이 과거이고, 희망을 포기하기 시작한 시점은 그보다 더 전이다.

  
  

따라서 그는 이미 희망을 잃어가고 있었고, 다이버가 오기 전부터 절망의 상태에 들어가 있었다는 뜻이다. 완전히 포기한 건 아니지만, 포기 직전의 상태였다고 보는 것이 더 정확하다.

즉, 단순한 시제 해석을 강조하기 보다, 해석을 넘어 심리적 상태의 흐름을 보여준다. 이런 것이 해석을 어렵게 만든다.

Recover 라는 동사는 여기서 회복되다 라는 뜻보다 시신을 회수하다 라고 번역된다.

다음으로 그의 상태에 대해서 살펴보자

found him hunkered. hunker 라는 단어는 자동사로 웅크리다 이다. "Hunker down" 하면 위험이나 추위를 피하기 위해 몸을 움츠리다 라 사용된다.

• He hunkered down to avoid the icy wind.   → 그는 차가운 바람을 피하려고 몸을 웅크렸다.

• She hunkered in the corner, shivering.   → 그녀는 구석에 웅크려 떨고 있었다.

그러나 영어에서 몸을 웅크리다 이외에 비유적인 표현으로도 사용된다.

• 정신적으로 버티다: “The team hunkered down for a long negotiation.” → 협상을 위해 마음을 다잡고 버텼다.

• 고립되다, 은신하다: “They hunkered down during the storm.” → 폭풍 동안 숨어 있었다.

마지막으로 in the hull 선체 안에서라는 표현이다. Hull 은 배의 선체, 즉 배의 몸통 부분을 의미한다. 배가 뒤집혀진 상태에서 바다에 가라 앉은 것이다. 배의 Air Pocket (선실에서 공기가 모여 숨쉴 수 있는 공간) 에서 그는 살아 남은 것이다. 그 표현을 in the hull 이라 사용한 것이다.

참고로 U-Haul 이삿짐 트럭의 Haul은 끌다, 운반하다의 뜻이며 Hull (배의 선체)와는 다른 단어이다.

자세한 동영상은 아래의 링크를 참조하기 바란다

Harrison Odjegba Okene survived 3 days in air bubble under water | CBC News